ＷＢＣから再び広がる？日本野球への大誤解
09/03/08 - 13:36
投稿者：笠原さんご
カテゴリ：野球
ＷＢＣプールＤ、パナマチームの五番バッターは、フリオ・ズレータが打っている。中継画面には昨年の成績がスーパーで出るのだが、所属チームは千葉ロッテ「CHIBA LOTTE」。「MARINES」という言葉は見当たらない。
実は、これこそが長くアメリカの野球ファンに大きな誤解を与えていて、多分今なお、この中継を見ている、今度は世界中のファンを悩ませているに違いない。
つまり、日本人はロッテちゃんなんて、かわいらしい女の子の名前を球団名に付けるのか！と思われるので、もちろんそれ以前にスポンサーの企業名をチーム名につける風習が伝わらない。だから日本語で考えると千葉ロッテは千葉静香ちゃんとか、千葉玲様みたいな、なんだかよく解らない存在として世界中に認知されている。
もっとも仮に巨人軍の李スンヨプが出場していたら「TOKYO YOMIURI」のYOMIURIってなんだ？ラテン語か？となるだろうし、もっと凄い玲もある。
日本ハムファイターズは、日本ハムという食品企業が有するファイターズという勇ましい名のチーム、ではなく、日本にあるハムという名のチームだというのがアメリカの野球ファンの感覚で、しかもハムという言葉は英語の俗語でボンクラの代名詞なのであ>
前[P.1/2]次
現在 414 ヘェ〜
※「ヘェーボタン」はPCからしか押せません。
前の記事:?????????????
次の記事:?????????
■コメント一覧はこちら
.
トップページへ