外国人が制作したPRIDEの選手紹介風「煽りVTR」が意味不明
10/02/19 - 18:06
投稿者：向維 新
カテゴリ：プロレスコラム
り上げようとしたようなのだが、
その内容があまりにもデタラメなのだ。
ナレーションは、「カモノハシは卵を産む哺乳類です。
カモのようなくちばしをしていることから名前が
つけられました。川や湖の上に巣穴があり、水中
で魚やエビなどをとって食べます」などと、なぜか
カモノハシの生態を語ったものとなっている。
字幕の日本語にも「おいしいクッキー」
「私 神を語 イム誓う！！」「彼を 平手打 し彼を ツク！！」
「は 私は知 る仲間？？」などと、いかにも翻訳ソフトを
用いたのかのような言葉が並ぶ。PRIDEと日本文化に敬意を
表したかったのだろうが、それが思わぬ結果を
生んでしまったようだ。
そのあまりにもシュールな出来ゆえに、日本のネットユーザー
からの注目を集めた映像は「ニコニコ動画」にも転載。
「ニコニコ動画」では、ユーザーから
・なんだカモノハシのドキュメンタリーか
・腹筋痛いwwww
・カルピスウォーター吹いたwww
・日本語わからない外人には格好良い
ナレーションに見えるのか？
・カモノハシの勉強になったww
・頭がおかしくなりそう
前[P.2/3]次
現在 200 ヘェ〜
※「ヘェーボタン」はPCからしか押せません。
前の記事:オリンピック代表のスノボー国母選手って、そんな悪い？
次の記事:22.2.20??11R?????????11R????
■コメント一覧はこちら
.
トップページへ