外国人が制作したPRIDEの選手紹介風
「煽りVTR」が意味不明
（R25 - 02月10日 11:14）
カナダの格闘技ファンが格闘技団体PRIDEの
選手紹介用VTR「煽りV」を真似て作った映像が、意味不明で
あるとネットユーザーたちの注目を集めている。
打撃、投げ、極めのすべてが融合した究極の格闘技として、
総合格闘技ブームを牽引した「PRIDE」。
現在は、後継団体「DREAM」に引き継がれたものの、
「IQレスラー」桜庭和志や、「60億分の1の男」
エメリヤーエンコ・ヒョードルの活躍は、大晦日の風物詩
となった。特に、躍動感があり質の高い選手紹介用のVTRは
「煽りV」などと呼ばれ、世界中の格闘技ファンから
の人気を博した。
この「煽りV」にインスパイアされたカナダのファンが
制作し、YouTubeに投稿したのがこちらの
「Pride Never Die（PRIDEは不滅）」という映像。
2004年に米団体UFCで開催されたジョルジュ・サンピエール
とカロ・パリジャンとの一戦を「煽った」ものとなっている
のだが、何かがおかしい。PRIDE中継のような緊迫感を
醸し出すために、日本語のナレーションや字幕などを付け、
雰囲気を盛り上げようとしたようなのだが、
その内容があまりにもデタラメなのだ。
ナレーションは、「カモノハシは卵を産む哺乳類です。
カモのようなくちばしをしていることから名前が
つけられました。川や湖の上に巣穴があり、水中
で魚やエビなどをとって食べます」などと、なぜか
カモノハシの生態を語ったものとなっている。
字幕の日本語にも「おいしいクッキー」
「私 神を語 イム誓う！！」「彼を 平手打 し彼を ツク！！」
「は 私は知 る仲間？？」などと、いかにも翻訳ソフトを
用いたのかのような言葉が並ぶ。PRIDEと日本文化に敬意を
表したかったのだろうが、それが思わぬ結果を
生んでしまったようだ。
そのあまりにもシュールな出来ゆえに、日本のネットユーザー
からの注目を集めた映像は「ニコニコ動画」にも転載。
「ニコニコ動画」では、ユーザーから
・なんだカモノハシのドキュメンタリーか
・腹筋痛いwwww
・カルピスウォーター吹いたwww
・日本語わからない外人には格好良い
ナレーションに見えるのか？
・カモノハシの勉強になったww
・頭がおかしくなりそう
などのコメントが寄せられている。
（R25編集部）
．．．シュ．．．シュール過ぎる．．．
試合のシーンになったらとばそうかと思った
けど、ラストの数秒で再び悶絶。
これはやられました！！
ミクシイでは反応いまいちだったけど、
アメブロでうけたので、調子に乗ってこっちでも
公開します＾＾
見てくださいね。
バカすぎますから^^
↓
「煽りVTR」
------------------------------------------------------------
||
コメント2 ||
トラックバック 0
|| 固定リンク ||
-------------------------------------------------------------
|
（元）週刊プロレス投稿常連会・プレッシャー会員が共同で記事を書いているブログです。
